Jo zefix no amoi! Warum denn immer auf Hochdeutsch mit dem liebsten Herzblatt flirten. Bayrisch sollte als zweite Amtssprache in den Bierzelten verpflichtend sein. Aber was für Sprüche sollte man hernehmen, die vom Gegenüber auch verstanden werden. Hab mich mal mit Bayrisch, speziell mit mittelbarischen und südbairischen Dialekten, auseinandergesetzt und daraus mal einige Flirtsprüche konstruiert. Ob die bei der Dame klappen (hier betrachte ich das mal aus der Perspektive des Mannes) ist natürlich eine andere Sache. Jedes Fräulein ist für Flirtsprüche anders empfänglich. Aber den Herren der Schöpfung ist natürlich keine Lady sauer, wenn sie ein paar schöne Komplimente und Worte hört.
Bayrisch für (Flirt)Anfänger
Das Bayrisch in der Welt der Nicht-Bayern einzusetzen, kann effektiv sein oder aber auch albern rüberkommen. Es hängt vom Typ, von der Situation und von der Empfänglichkeit der jeweiligen Person ab! Eine zu verkrampfte Art und wenig Selbstbewusstsein sind auch nicht erfolgsversprechend. Nun vergleicht doch mal die Ausdrucksweise von Hochdeutsch und dem bayrischen Dialekt. Was würde euch besser gefallen? Einige amüsante Sprüche habe ich u.a. hier unter http://sprueche.woxikon.de/anmachsprueche entdeckt, die man durchaus im Bierzelt im betrunken Zustand bringen kann.
| Hochdeutsch | Bayrisch |
|---|---|
| Hallo | Servus |
| Du hast aber ein schönes Dirndl an! | Du hosd aba a scheenes Deandl an! |
| Willst du mit mir saufen? | Wuist du mid ma saufa |
| Am besten sagst du jetzt nichts. | Am besdn sogst du 'etz nix. |
| Denn wenn deine Stimme genauso schön ist, wie deine Augen, falle ich in Ohnmacht. | Denn wenn dei Stimme genauso schee is, wia dei Augn, foie i in Ohnmacht. |
| Ich liebe deine schöne Oberweite | I liabe dei scheene Obaweide |
| Ich mag dich! | I mog di! |
| Behältst du mich, wenn ich bis zu dir nach Hause nachlaufe? | Behältst du mi, wenn i bis zua dia Hoam nochlaufe? |
| Du musst der Grund für die globale Erderwärmung sein. | Du musst da Grund fia de globale Eaderwärmung sei. |
| Magst du mit mir gemeinsam Obazda und Weißwurst zum Frühstück essen? | Mogst du mid ma gemeinsam Obazda und Woasswuascht zum Frühstück essn? |
| Ich habe meine Nummer vergessen. Kann ich deine haben? ( I woass! Da Spruch is oid. Aba so dämlich, dass ea oafach gebracht wern mua. ) | I hob meine Numma vagessn. Konn i dei hom? |
| Du hast aber schöne Augen. Sie funkeln wie die Sterne in der Nacht! | Du hosd aba scheene Augn. Sie funkeln wia de Steane in da Nochd! |
| Ich habe nicht zugehört, was du gesagt hast. Aber wie du es gesagt hast, setzt mein Herz in Wallung! | I hob ned zuagehört, wos du gsogt hosd. Aba wia du 's gsogt hosd, setzt mei Herz in Woiung! |
| Hab gerade eine Handleseseminar hinter mir. Willst du mir deine Liebeslinie zeigen? | Hob grod a Handleseseminar hita ma. Wuist du ma dei Liabeslinie zeign? |
| Einen Stern der Deinen Namen trägt Hoch am Himmelszelt Den schenk ich Dir heut Nacht | Oan Stean da Deine Naman drägt Houch am Himmeszelt Den schenk i Dia heit Nochd |
| Was gibt es sonst für Sehenswürdigkeiten in der Stadt außer dir? | Wos gibt 's sonst fia Sehenswürdigkeidn in da Stod außa dia? |
Das sind jetzt nur einige Sprüche von zigtausend weiteren möglichen Phrasen), die auf der Seite angezeigt sind und mir spontan eingefallen sein. Aber jetzt gilt es, die Sätze in einem sinnvollen Kontext zu verknüpfen. Ich weiß, ihr habt schon 2-3 Maß getrunken. Aber das macht ihr schon! Hier gibts übrigens einen Deutsch-Bayrisch Übersetzer . Wenn auf Google koa Valass is, mua dea Übasetza wohl ha.
Kleine Steigerung gefällig: Verknüpfung mit der Bebe-Sprache
Und gerade fällt mir spontan was ein, was in einer Flirtsituation für Stimmugn sorgt. Das hat bestimmt noch kein Herr beim Flirten gebracht, stell ich mir aber trotzdem saulustig vor und könnte auch die Frau zum Nachdenken und Lachen bringen. Gemeint ist die Verknüpfung von Bayrisch mit der Bebe-Sprache, die die jüngere Generation als Spielsprache in der Schule gelernt hat.Keine Sorge! Die Bebe-Sprache bzw. die B-Sprache ist eine Geheimsprache, die nur eingeweihte Personen verstehen und ist im Grunde ganz easy zu lernen: nach Selbstlaut (a,e,i,o,u) folgt ein b und Selbstlaut wird wiederholt. Beispiel: statt hallo gibt’s ein Haballobo oder statt servus heißt es sebervubus. Euer Gegenüber kann nun erraten, was ihr gesagt hat. Wäre eigentlich ein schönes Gesellschaftsspiel mit Freunden. Aber warum nicht mal in so einer Flirtsituation mal ausprobieren.
Weitere Flirttipps
Allein die Erklärung der Bebe-Sprache beansprucht schon eine gewisse Zeit. Immer dieses ewige „Du hast schöne Augen“, „ich mag dein Kleid“ usw. ist doch langweilig! Frauen brauchen Unterhaltung, wollen Männer mit Charme, Witz und Offenheit, die auch mal neue Sachen einbringen. Gewisse Oho-Effekt, die auch zum Nachdenken anregen und für Gelächter sorgen sind herzlich erwünscht! Bayrisch in Kombination mit anderen gekünstelten Spielsprachen ist für eine gepflegte Konversation mal eine Abwechslung.
I wünsch eich no vui Gaudi beim Flirten.
Oiso wenn Du moi echte boarische (im Schriftdeitschn “Bairisch” nur mit “i” da ma se mit “y” imma afs Territorium vom Freistaat beziagt) Sätz lerna mogst, dann mäid Di gern (da_voika bei Instagram). Deine Sätz warn iatz eher Fanatasiesprach 😉